Jumpin' Jack Flash / The Rolling Stones

俺は集中砲火の嵐の中で生まれた
そして俺は降りしきる雨の中母親に向かって吠えた

でも今はもう大丈夫、
いやそれどころか、最高さ
でも今はもう大丈夫、
俺はジャンピンジャックフラッシュ、本当に最高さ

俺は歯のない髭の生えた老婆に育てられた
俺は革紐で背中を縛られて訓練された

でも今はもう大丈夫、
いやそれどころか、最高さ
でも今はもう大丈夫、
俺はジャンピンジャックフラッシュ、本当に最高さ

(間奏)

俺は溺れさせられ、打ち上げられ、死んだものとして見捨てられた
俺は足元に崩れ落ち、血が流れるのを見た
俺はパン耳のくずを見て顔をしかめた
釘がちょうど俺の頭を貫通して冠のようになってた

でも今はもう大丈夫、
いやそれどころか、最高さ
でも今はもう大丈夫、
俺はジャンピンジャックフラッシュ、本当に最高さ

ジャンピンジャックフラッシュ、最高さ
ジャンピンジャックフラッシュ、最高さ
ジャンピンジャックフラッシュ、最高さ
ジャンピンジャックフラッシュ、最高さ
ジャンピンジャックフラッシュ、最高さ
ジャンピンジャックフラッシュ、最高さ

(原詩)

I was born in a crossfire hurricane
And I howled at my ma in the drivin' rain

But it's all right now
In fact, it's a gas!
But it's all right
I'm Jumpin' Jack Flash, it's a gas, gas, gas!

I was raised by a tooth-less, bearded hag
I was schooled with a strap right 'cross my back

But it's all right now
In fact, it's a gas!
But it's all right
I'm Jumpin' Jack Flash, it's a gas, gas, gas! (Ooh!)

(interlude)

I was drowned, I was washed up 'n left for dead
I fell down to my feet and I saw they bled, yeah, yeah
I frowned at the crumbs of a crust of bread, yeah, yeah, yeah
I was crowned with a spike right through my head, my, my, yeah

But it's all right now
In fact, it's a gas!
But it's all right
I'm Jumpin' Jack Flash, it's a gas, gas, gas

Jumpin' Jack Flash, it's a gas
Jumpin' Jack Flash, it's a gas
Jumpin' Jack Flash, it's a gas
Jumpin' Jack Flash, it's a gas
Jumpin' Jack Flash, it's a gas
Jumpin' Jack Flash, it's a gas

(2026年 4月1日　記 )